Отправлено: 11.12.06 17:07. Заголовок: Франция против Британии

На этой неделе узнала страшную вещь: у британцев и французов взаимная неприязнь?! Как так? Две мои любимые культуры, два любимых языка... Во Франции категорично отрицают любые проявления английского. Если турист знает по-французски хотя бы половину слова - французы будут стараться помочь сказать ему ее на плохом французском, несмотря на то, что турист замечательно говорит по-английски, его не будут слушать! Что за вздор?! (Кстати, в Европе английский особой популярностью не пользуется, немецкий - там главенствующий!)

 Отправлено: 20.12.06 16:22. Заголовок: Re:

Да, Жень, будешь нашим спонсором? Я уже обогатила ваш великий Питер, съездив туда ДВА раза... Спаси мою душу - она хочет в Англию!

 Отправлено: 21.12.06 12:28. Заголовок: Re:

Я Питер один раз только "обогатила", но зато как... Вообще северная столица бедностью не отличается, у вас всегда куча туристов

 Отправлено: 21.12.06 14:46. Заголовок: Re:

Anna Ааа, поздравляю с юбилеем! (сто сообщений)
Да вообще немецкие дедушки и бабушки у вас там прописались просто! А еще там круто, потому что человек сто в этом городе поверили, что я англичанка! Во-первых в отеле, во-вторых на улице: однажды мы гуляли вечером и дико замерзли и забежали в книжный - погреться. Я сразу - к стеллажам языковым и книгам на английском, типа Бриджит Джонс и подобного. Стояла тряслась, прям зубами стучала. Рядом со мной стоял парень такого европейско-английского стиля и стал удивленно поглядывать из-за меня, что я так трясусь. я ему на английском типа "Я замерзла, на улице дождь и сильный ветер!" Он мне в ответ: "Да, там довольно прохладно..." Я : "Прохладно?! Там морозно!"... он улыбнулся ну я стала книги смотреть. Потом к нему подваливаетр парень и они начинают базарить по-русски, а я тихонечко себе улыбнулась и не стала рушить их веру в то, что они повстречали англичанку, потому что именно так меня назвал тот парень своему другу. Потом я всегда и везде стала болтать с друзьями на иностранных языках - от русского отвыкла. А! Вчера еще тема была! Еду я в троллейбусе, там стоят такая дама преклонного возраста и девушка - болтают по-французски, я блин тоже подумала, что француженка кто-нибудь по-любому одна из них! Встала, уступая место даме и говорю по-французски: "Присаживайтесь, Мадам!" Она садится и говорит. тоже на френче: "Спасибо, это очень любезно с вашей стороны!" Ну я лыблюсь стою. Потом тетка стала выходить, и ее место (до этого мое) хотела занять какая-то женщина, а дамрчка ей по-русски говорит: "Здесь девушка сидела..." Я опять чуть не рассхохоталась, вспомнив Питер!

 Отправлено: 22.12.06 19:32. Заголовок: Re:

Julia_julia пишет:

цитата:

Ааа, поздравляю с юбилеем! (сто сообщений)

Merci beaucoup! Я и не заметила сразу.

 Отправлено: 22.12.06 19:34. Заголовок: Re:

Julia_julia Кстати, меня однажды во Франции приняли за франкоговорящую швейцарку, а я ответила, что я полячка. Даже пару фраз на польском сказала. Мне поверили - друзья потом долго хохотали

 Отправлено: 22.12.06 20:31. Заголовок: Re:

Молодец! А я тоже летом с поляками болтала - вернее общалась жестами - они говорили только на польском или французском - а я тогда по-французски вообще ничего кроме примитивных фраз сказать не могла!!! Они меня научили там словам - шкода на польском - жалко, Остро - прикольно, неделя - воскресенье! Угарные такие!

 Отправлено: 24.12.06 15:57. Заголовок: Re:

Anna пишет:

цитата:

KEVlar Ну ты смекнул, чего тут от тебя ждут?

что, кто здесь? я ничего не слышу

Julia_julia Anna а причем тут я и туристы, что грабить их предлагаете

 Отправлено: 26.12.06 18:30. Заголовок: Re:

Julia_julia Точно такж е и на белорусском (шкада и надзеля). Вообще эти два языка очен сильно похожи. Я поляков хорошо понимаю, только сказать не могу