Отправлено: 30.09.06 22:42. Заголовок: Тексты песен диска Entre Deux Mondes

Gabriel

Gabriel, j'attends
Un peu de sentiments
Que ton âme se jette à l'eau
Dans mon corps océan
Du zéphyr, du vent
Tu mens comme un enfant
Et tu fuis vers tout là-haut
Dès que ton ciel se fend

Es-tu fait pour lui
Es-tu fait pour moi
Je n'attends qu'un signe de toi
Si tu as le mal de lui
J'ai le mal de toi
Qu'il en soit ainsi mais dis-moi, dis-moi
Es-tu fait pour lui
Es-tu fait pour moi
Je n'attends qu'un signe de toi
Si tu as le mal de lui
J'ai le mal de toi
Qu'il en soit ainsi mais dis-moi, dis-moi

Gabriel, mon roi
Mon ange en qui je crois
Si l'amour vient de là-haut
Sauras-tu faire un choix oh oh
Du Zéphyr, tu mens
La fièvre dans le sang
Moi je prie pour qu'à nouveau
Tu me reviennes à temps

Es-tu fait pour lui
Es-tu fait pour moi
Je n'attends qu'un signe de toi
Si tu as le mal de lui
J'ai le mal de toi
Qu'il en soit ainsi mais dis-moi, dis-moi
Es-tu fait pour lui
Es-tu fait pour moi
Je n'attends qu'un signe de toi
Si tu as le mal de lui
J'ai le mal de toi
Qu'il en soit ainsi mais dis-moi, dis-moi

Gabriel

Gabriel, s'attend
A plus qu'un sentiment
Qu'un plaisir brûle sa peau,
Les deux ailes en avant

Es-tu fait pour lui
Es-tu fait pour moi

Es-tu fait pour lui
Es-tu fait pour moi

Gabriel



RENTREZ AUX USA

Soldats réveillez-vous ...
Jetez vos armes pauvres fous !
On vous donne la victoire
Cessez le feu, à vous la gloire
Mais ...
Soldats rentrez chez vous !
Avant que vos veuves à genoux
N'aillent chercher le bonheur
Qui s'enfuit toujours vivre ailleurs

Rentrez aux U.S.A.
On vous attend là-bas
On est si bien chez soi
Qu'aucun sang pur ne soit versé
Ni même impure dans vos pensées
Qu'aucune larme vienne se noyer
Dans les tourments, ni les regrets

Soldats qu'en pensez-vous ?
N'écoutez pas la voix des fous
Ni ceux qui vous laissent croire
Qu'entre vos mains se fait l'histoire
Mais ...
Soldats priez pour nous
Pour qu'on s'en sorte malgré vous ... malgré tout
Et qu'au sein même de nos coeurs
Naisse du pire le meilleur

Rentrez aux U.S.A.
On vous attend là-bas
On est si bien chez soi
Qu'aucune lame, même aiguisée
Ne vienne trancher pour des idées
Qu'aucune vie ne soit fauchée
Pour un semblant de vérité

Oh soldats !
Hey soldats !
Oh soldats !
Rentrez aux U.S.A.

Ha ha ha hahahaha ...

Rentrez aux U.S.A.


Stella

Tu as le droit
D'allumer tous les regards
D'embrasser le hasard
Me consumer dans un couloir
Et j'accepte l'aventure qui te construit en rupture

Mais Stella reste avec moi ah ah !
Je connais tes blessures
Bien mieux que toi oh oh
Tu n'es pas malade de moi
Mais je vais te soigner tu verras Stella
Même si les autres que je vois me disent ça
Que tu es plus folle que moi
Oh Stella !

Tu as le droit
De te conduire comme ça
De masquer tes faux pas
S'ils te ramènent tous vers moi
E j'accepte ton allure
Sans un mot au pied du mur

Mais Stella reste avec moi ah ah !
Je connais tes blessures
Bien mieux que toi oh oh !
Mais tu n'es pas malade de moi
Mais je vais te soigner tu verras Stella
Même si les autres que tu vois te disent ça
Que tu es trop belle pour moi
Oh Stella !

Je reste là debout
Qu'importent les coups
Que tu donneras oh ma Stella !
Les autres on s'en fout
Ceux qui parlent de nous
Et qui rient de moi
Oh ma Stella !
Stella

Stella reste avec moi ah ah !
J'ai pansé tes blessure
Rien que pour toi

Mais tu n'es pas malade de moi
Mais je vais te soigner tu verras Stella
Et s'il faut mourir d'un combat
Je me bats pour toi
Je suis plus fort que tu ne crois
Oh Stella
Stella


Je ferme les yeux

Il ne suffit pas
Que l'on s'en sorte toi et moi
Pour que s'efface ma douleur
Le Monde est si mal ici bas

Je veux l'Amour universel
Le seul, le vrai, retrouver l'étincelle
A genoux je m'adresse au Matriciel
A genoux ... en sang ...

Je ferme les yeux, je ferme les yeux
Je sais qu'il m'entend
Je ferme les yeux, oui, je ferme
L'espoir me reprend

Mais s'il ne s'agit pas
De s'aimer plus fort toi et moi
Ô mon amour ...
Pardonnes-moi ...
je me sens si mal ici bas ...

Je tend les mains vers la lumière
Pour que renaissent des jardins d'Eden
A fleur de peau j'implore l'éternel
A genoux ... en sang

Je ferme les yeux, je ferme les yeux
Je sais qu'il m'entend
Je ferme les yeux, oui, je ferme les yeux
L'espoir me reprend

Je crois en vous, je crois en moi ... (x2)

Je ferme les yeux, je ferme les yeux
Je sais qu'il m'entend
Je ferme les yeux, oui, je ferme les yeux
L'espoir me reprend

Je ferme les yeux, je ferme les yeux
Je ferme les yeux, je ferme les yeux
L'espoir me reprend

Je ferme les yeux
Je ferme les yeux ...

Bons Baisers de Paris

La capitale
Me fait du mal!
Elle s'amuse à me voir souffrir...
Elle m'emprisonne,
Puis m'empoisonne...
Me joue des tours pour qu'j'aie le spleen!

Privée d'horizon,
Je perds la raison
Et tout les rêves qui me guident.
Et c'est de la peine
Qui coule dans mes veines,
Qui met en scène
Tous les regrets!

J'envoie des bons baisers de Paris !
Des jours fanés,
Des nuits d'insomnies!
Des mauvais, bons baisers de Paris
Du manque d'air sur papier jaunie...

Des ballons éclates,
Par des griffes acérés
Du peu d'amour, du peu d'amour...
J'envoie des bouts amers.
Un désir sans mystère,
Et peu d'amour, si peu d'amour...

J'ai peur des clones,
Du train fantôme,
De leur regards de condamné!
Et où que j'aille
Quand je déraille
Je me sent toujours comme surveillée.

12 mois d'hivers,
Un ciel sans lumières,
Et plus d'étoiles pour m'épauler!
Où ce cache la vie
Qu'on m'avait promise ?
Vers quel chemin ce diriger ?

J'envoie des bons baisers de Paris !
Des jours fanés,
Des nuits d'insomnies!
Des mauvais, bons baisers de Paris
Du manque d'air sur papier jaunie...

Des ballons éclates,
Par des griffes acérés
Du peu d'amour, du peu d'amour...
J'envoie des bouts amers.
Un désir sans mystère,
Et peu d'amour, si peu d'amour...

La capitale me fait du mal...
La capitale me fait du mal...

Celui qu'il me faut

Y a ceux qui se jettent à mes pieds
Qui m'empêche de marcher.
Comme ceux qui se disent mal aimés
Que je n'ai pas consolés.
Et chaque jour c'est sans retenue
Qu'isl parlent d'Amour sans l'avoir connu...
Je les entends m'appeler tout bas
Mais je ne réponds pas !

Car c'est toi qui me vas !
Qui sait me parler!
Dans tes bras, je reçois
L'amour que j'espérai.
Ce n'est pas que tu sois le plus beau,
Mais celui qu'il me faut
Pour des milliers d'Années !

Y a ceux qui me disent en danger
A nous voir enlacés.
Comme ceux qui voudraient m'enfermer
Pour voir l'aimer penser.
Je me fou bien de ce qu'on dit de moi!
Sur mon chemin je n'écoute que toi!
Si je m'enfuis en pressant mes pas ,
C'est que je viens vers toi...

Car c'est toi qui me vas !
Qui sait me parler!
Dans tes bras, je reçois
L'amour que j'attendais.
Ce n'est pas que tu sois sans défauts!
Mais celui qu'il me faut
Pour des milliers d'Années ...

J'ai trouvé l'âme sœur ma moitié à tes côtés,
Je n'ai pas d'autres cœur à croiser...

Car c'est toi qui me vas !
Qui sait me parler
Dans tes bras je reçois
L'amour que j'attendais
Ce n'est pas que tu sois le plus beau
Mais celui qu'il me faut
Pour des milliers d'Années

Ce n'est pas que tu sois sans défauts!
Mais celui qu'il me faut
Pour des milliers d'Années !


Comme toi

Non je ne suis pas
Comme... comme... comme toi !
Mais pas cette fois
Comme... comme... comme toi !

Cracher des mots d'Amour
Sur celui que l'on aime.
Verser dans son discours
Un parfum de haine...

Jouer des mauvais tours,
Se prendre pour la reine,
Chercher à rendre fou,
Quand on perd haleine!

Tout contre toi pour exister,
Je m'imprégnais non sans regrets
De tout ce mal que tu m'a fait...

Mais je ne suis pas
Comme... comme... comme toi !
Mais pas cette fois
Comme... comme... comme toi !

J'effacerai pour toujours
Ton âme de la mienne.
Et quand naîtra ce jour
Je ne serai plus la même!

Tout contre toi j'irai briser,
Les miroirs où se reflété
Ton regard qui me poursuivais

Mais je ne suis pas
Comme... comme... comme toi !
Mais pas cette fois
Comme... comme... comme toi !

Cracher des mots d'Amour
Sur celui que l'on aime.
Chercher à rendre fou
Quand on perd haleine...
Qu'importe que revienne,
Ces pensées qui m'aliène...
Je saignerai me veines pour soigner mes peines !

Des maux mal soignés

De la glace empêche ton cœur
D'inspirer le bonheur.
Tu dérive soufflé par erreur
Dans l'impasse de la peur.
De l'amour, tu manques par défaut.
Mais si l'on t'en donne trop,
Comme toujours tu tournes le dos
Sans même glisser un mot...

Les faiblesses que tu crois nous cacher
T'enchaînes en secret.
Et te laissent des instants écorchés,
Et des maux mal soigné...

Oui, à t'entendre la vie est un cadeau!
Et tu dis qu'il te faut
Eviter tout ce qui sonne faux,
Pour trouver le repos.

Les promesses que tu ne tiens jamais
Cent fois sans regret
Et nous laisse comme un peu prisonnier
De tes maux mal soignés

Les promesses que tu ne tiens jamais
Cent fois sans regret...
Et nous laissent comme un peu prisonnier,
De tes maux mal soignés...

Comme des feuilles qui tombent en tempo,
C'est l'automne sur ma peau.
Je fais le deuil de vouloir a nouveau
T'envoyer mes échos.
A quoi servent ces histoires qu'on se crée
Si rien n'est changé?
Il nous reste de ces moments partagés,
Que des maux mal soignés...
Que des maux mal soignés...

Mon sang le tien

Mon sang le tiens...
Manque a ce que je deviens,
Quand le temps me retien,
Je me souviens tres bien.
Ma place mon exil,
Ne me remplace pas,
Pour un sentiment fragile
Qui c'est glissé en moi...

Garde moi parceque je fuit!
Ce que je suis ce meurt...
Parle moi parce que je pleur!
Pardonne mes erreurs...

Mon sang mon sang...
Avec toi mes premier pas
Qui d'autre comme temoins,
Ou coupable sinon toi?
Ma trace mon fil...
Sera tu la demain?
Si je cherche un asile
Où l'amour prend nos mains...

Garde moi parceque je fuit!
Ce que je suis ce meurt...
Parle moi parce que je pleur!
Pardonne mes erreurs...

Mon sang le tiens...
Manque a celle que je deviens...
Manque a celle que je deviens...

Et je fuis...
Et je pleur...
Et je fuis...

Docteur Gel

Des que revient le mauvais temps,
Je pense à mes souffrances...
Et me revoilà enfant,
Recevant en silence
Les caresses d'un grand...

Comment dévoiler mon secret ?
A qui me confesser ?
Par pudeur... Moi j'ai tout fait...
A l'idée d'avouer
Les caresses d'un grand...
Les caresses d'un grand...

Mais Docteur Gel
Mes deux seins, c'est a moi !
Non ! Il ne t'appartient pas
D'y toucher comme ça !
Docteur gel,
Plus malade que moi !
Il fait si froid sous tes doigts...
Pourquoi ça ?
Dit moi !

A tous ceux qui ce reconnaissent
Dans mes mots mes faiblesses
Veillez avant qu'on vous blesse
Avant qu'on vous agresse
Les caresses d'un grand...
Les caresses d'un grand...

Mais Docteur Gel
Mais deux seins, c'est a moi !
Non ! Il ne t'appartient pas
D'y toucher comme ça !
Docteur gel,
Plus malade que moi !
Il fait si froid sous tes doigts...
Pourquoi ça ?
Dit moi !

Des que revient le mauvais temps...
Je pense à mes souffrances...

Docteur Gel... Docteur Gel!!!

Mais Docteur Gel
Plus coupable que moi !
Il fait si froid sous tes doigts...
Plus malade que moi...

Нужен перевод!!

На данный момент в наличии перевод только Stella (спасибо Offensee! ) и Comme Toi (спасибо Abracadabra! )

 Отправлено: 30.09.06 22:51. Заголовок: Re:

Не за что! Только, боюсь, там полный бред! А на этом форуме есть люди, владеющие французским?!

 Отправлено: 01.10.06 09:49. Заголовок: Re:

Abracadabra пишет:

цитата:

А на этом форуме есть люди, владеющие французским?!

Я не такой человек

 Отправлено: 01.10.06 10:32. Заголовок: Re:

Я сама тоже к сожалению не владею...
Будем ждать,может кто найдется.
Только необходим хороший литературный перевод а не такой который электронный переводчик делает.
Электронным переводчиком и я умею

 Отправлено: 01.10.06 11:33. Заголовок: Re:

Не. я не электронным переводила (да у меня его и нет... :( ). Я со словарями: Яндексовским и моим обычным копошилась... Хе! Но всё равно полный бред!

 Отправлено: 01.10.06 12:53. Заголовок: Re:

ну я знаю....
У меня есть переводы Габриель и Je ferme les yeux.
Правда они у меня на бумаге, надо еще в комп вводить....
Я сейчас тока кусочками могу вспомнить,..
Габриель:
Габриель я жду немножко чувств
Твое сердце на моем теле океаном
Ты зефир( бриз), ты ветер
Ты врешь мне как ребенок
И убегаешь куда-то наверх,
Где твое небо начинает рушиться
Ты сделана для него?
Или ты сделана для меня?
Я жду сигнала от тебя
Ты больна им
Я страдаю тобой
Пусть будет так,
Но скажи мне, скажи мне!
Ты сделана для него?
Или ты сделана для меня?
Я жду сигнала от тебя
Ты больна им
Я страдаю тобой
Скажи мне!
Габриель, ты мой король,
мой ангел, которому я верю
Если любовь придет оттуда, сверху
Сделаешь ли ты выбор?
Зефир ты мне врешь
Жар в крови
Я молю о другом времени, чтобы вновь увидеть тебя....
Припев:
Габриель, я жду больше чес чувств
Наслаждения жечь его кожу
Его два крыла впереди него!!
Ты сделана для него
Или ты сделана для меня?

 Отправлено: 01.10.06 13:00. Заголовок: Re:

Je ferme les yeux плохо помню....
помню пред вступлением в припев...
Я молюсь на коленях в кровь
Припев: Я закрываю глаза, я закрываю глаза
Я знаю, что он меня поймет
Я закрываю глаза, да, я закрываю глаза
Надежда вернется.
Куплет2:
Но он не возмущается
Не хватает тебя мне
О моя любовь, прости меня
Мне все еще очень плохо
Нежность рук по направлению света
Он тот, для которого распускаются фруктовые (райские) сады Эдема
Прикосновение цветка к моей коже
Но я буду продолжать молить вечно
Припев:
Я думаю о тебе, я думаю о себе...

Только не кричите, я еще не пофессионал!!!!

 Отправлено: 01.10.06 15:22. Заголовок: Re:

мммм, что молчите? Не нравится?! Да??

 Отправлено: 01.10.06 18:54. Заголовок: Re:

Почему не нравится? Нормально! Только Габриэль вроде как гомосексуал...
Вот перевод Comme Toi, который я делала для нашего другого форума.

Как ты

Нет, я не такая
Как… как…как ты!
Но не в этот раз
Как… как…как ты!

Бросаться словами Любви
В того, кого любишь.
Следовать его (её?) рассуждениям,
Пропахшими отвращением.

Подсидеть кого-то,
Взяться за королеву,
Сделать ход слоном,
Когда задыхаешься!
Всё против тебя, для существования,
Я пропитываюсь (насыщаюсь) не без сожалений (раскаяния)
Как бы ни было это больно, ты есть.

Но я не такая
Как… как…как ты!
Но не в этот раз
Как… как…как ты!

Я уничтожаю навсегда
Твою душу из моей.
И когда зарождается (появляется) сегодня
Я больше не равноценна (одинакова, одна)

Всё против тебя, я разбиваю
Зеркала, где отражается
Твой взгляд, который меня преследует

Но я не такая
Как… как…как ты!
Но не в этот раз
Как… как…как ты!

Бросаться словами Любви
В того, кого любишь.
Следовать его (её?) рассуждениям,
Пропахшими отвращением.
Что так важно, что повторяется,
Эти мысли, которые меня сводят с ума…
Я пускаю себе кровь из вены в качестве наказания

 Отправлено: 01.10.06 22:18. Заголовок: Re:

Abracadabra пишет:

цитата:

Только Габриэль вроде как гомосексуал

То, что у Габриэля с ориентацией чего то не то, видно из клипа

 Отправлено: 01.10.06 22:25. Заголовок: Re:

KEVlar пишет:

цитата:

То, что у Габриэля с ориентацией чего то не то, видно из клипа

А я и не спорю! ;) Это я к переводу Джулии прокомментировала!

 Отправлено: 02.10.06 16:50. Заголовок: Re:

Дак я же уже говорила про гомосексуализм!!!! Она и сама этого не отрицает!! Я имею ввиду в песнях, а про нее не знаю.Abracadabra а напиши пожалуйста Стеллу!!!

 Отправлено: 02.10.06 19:09. Заголовок: Re:

Вот перевод, выполненный Offensee с миленовского форума.

Стелла

У тебя было право
Зажечь все взгляды
Пользоваться случаем
Изнурять меня в коридоре
И я принимаю риск
Который тебя привел к разрыву

Но Стела останься со мной,
Мне знакомы твои раны
Намного лучше, чем тебе
Ты не болеешь мной
Но я хочу о тебе заботиться,
Ты вернешься Стелла
Даже если другие из тех, которых я вижу,
Говорят мне то,
Что ты больнее меня
О Стелла

У тебя было право
Вести себя так
Не скрывать твои ошибки
Если все они возвращают тебя ко мне
И я принимаю твой ход
Без единого слова у подножия стены

Но Стелла останься со мной
Мне знакомы твои раны
Намного лучше, чем тебе
Но ты не болеешь мной
Но я хочу о тебе заботиться
Ты вернешься Стелла
Даже если другие из тех,
что ты видишь, говорят тебе то,
Что ты слишком красива для меня
О Стелла!

Я остаюсь стоять там
Кого волнуют удары
Что нанесешь ты моя Стелла!
Другие сошли с ума
Те, что говорят о нас
И смеются надо мной
О моя Стелла!
Стелла

Стелла останься со мной
Я перевязала твои раны
Все только для тебя

Но ты не болеешь мной
Но я хочу о тебе заботиться
Ты вернешься Стелла
И если нужно погибнуть от сражения
Я сражусь ради тебя
Я сильнее, чем ты думаешь
О Стелла
Стелла

 Отправлено: 03.10.06 18:35. Заголовок: Re:

Я могу дать вам переводы песен: Je ferme Les Yeux, Rentrez Aux USA, Gabriel, Comme Toi, Stella. Сейчас как раз перевожу песню Bon baisers de Paris. Французский знаю не очень хорошо, переводила через он-лайн переводчик)

 Отправлено: 03.10.06 22:33. Заголовок: Re:

Gabrielle
если чисто им пользовалась(он-лайн переводчиком), то идея не очень. Вот комментарий
Nora пишет:

цитата:

Только необходим хороший литературный перевод а не такой который электронный переводчик делает. Электронным переводчиком и я умею

 Отправлено: 04.10.06 13:08. Заголовок: Re:

KEVlar
А как по-другому то? Я французский только-только начала учить! А песни я перевожу, а потом по смыслу предложения переделываю, что-то убираю, заменяю синонимами...

 Отправлено: 04.10.06 13:21. Заголовок: Re:

Gabrielle
Как сказала Nora "хороший литературный перевод". Я сам не ахти какой переводчик, поэтому сказать не чего не могу, но думаю, что нужен человек, хорошо знающий язык.

ЗЫ кто-нибудь прокомментируйте

 Отправлено: 04.10.06 13:30. Заголовок: Re:

KEVlar
Знаешь...все эти переводы выложены на моем сайте. Можешь зайти и посмотреть...а потом скажешь, нормальный там перевод или нет.

 Отправлено: 04.10.06 16:41. Заголовок: Re:

Да яяя знаю ваш франц!!! просто у меня нет возможности во времени!!! Так бы все вам перевела!!! Я просто ходячий сборник словарей!!!Gabrielle Я потеряла ссыль на твой сайт, дай еще разик!

 Отправлено: 04.10.06 18:19. Заголовок: Re:

Ты ж сказала, что болеешь! По-моему, когда болеешь, как раз времени-то полным полно!

 Отправлено: 04.10.06 22:06. Заголовок: Re:

Уф!!! Перевела я Je Ferme Les Yeux.... Прошу!

Я закрываю глаза

Мы произошли от одного рода,
Но этого недостаточно,
Чтобы стереть мою боль
Мир такой злой и низкий

Я хочу всеобъемлющей любви
Единственной, истинной, хочу вновь обрести искру.
Я на коленях, я живу в Матрице,
На коленях… в крови…

Я закрываю глаза, я закрываю глаза
Я знаю, что он слышит меня
Я закрываю глаза, да, я закрываю
Я снова надеюсь

Но он бездействует
Он любит себя сильнее тебя и меня
О, любовь моя…
Простите меня…
Мне так больно на этом свете

Я протягиваю руки к свету,
Чтобы на поверхности снова зацвели сады Эдема
Я умоляю Всевышнего
На коленях… в крови…

Я закрываю глаза, я закрываю глаза
Я знаю, что он понимает (слушает) меня
Я закрываю глаза, да, я закрываю
Я снова надеюсь

Я верю в вас, я верю в себя...

Я закрываю глаза, я закрываю
Я закрываю глаза, я закрываю
Я снова надеюсь

Я закрываю глаза, я закрываю
Я закрываю глаза, я закрываю

 Отправлено: 04.10.06 22:08. Заголовок: Re:

На сколько я поняла, это некое обращение к Богу. Мир стал никчёмным, она страдает, Бог не слышит, она не находит свое место в этом мире и хочет умереть... ИМХО

 Отправлено: 04.10.06 22:18. Заголовок: Re:

Abracadabra Спасибо
Теперь бы под вечер это переварить

 Отправлено: 04.10.06 22:21. Заголовок: Re:

KEVlar
Да не за что! Что там переваривать-то? Песня как песня! С хорошим смыслом, если я всё правильно перевела.

 Отправлено: 04.10.06 22:34. Заголовок: Re:

Abracadabra
Единственная извилина расрямилась и мозг не пашет , но дело привычное поэтому всеравно прочитал :). Если за ночь не переварю текст, то буду спрашивать, а то у меня непонятка возникает

 Отправлено: 04.10.06 22:37. Заголовок: Re:

KEVlar пишет:

цитата:

Если за ночь не переварю текст, то буду спрашивать, а то у меня непонятка возникает

ОК! Постараюсь ответить!

 Отправлено: 05.10.06 20:13. Заголовок: Re:

Могу помочь, как могу. В принципе владею неплохо. обращайтесь:)

 Отправлено: 05.10.06 20:25. Заголовок: Re:

Anna
Спасибо огромное! Обращаемся!

 Отправлено: 05.10.06 20:39. Заголовок: Re:

Как только появится время, пришлю переводы обязательно (заранее : строго не судите s'il vous plait! )
На самом деле очень сложно переводить современные фр песни, мало того, что смысл расплывчатый, так еще это надо передать русскими словами! Прикиньте, какого это перевести рус попсовые песни на фр или англ?
Общими усилиями до смысла докопаемся!

 Отправлено: 05.10.06 20:50. Заголовок: Re:

Anna Здорово!!!! Попробуй заодно перевести Je Ferme Les Yeux! Уж очень мне интересно, как у меня получилось - удачно или нет!

 Отправлено: 05.10.06 22:47. Заголовок: Re:

Anna пишет:

цитата:

Прикиньте, какого это перевести рус попсовые песни на фр или англ?

Я не думаю что стоит шокировать иностранцев
Anna будем ждать

 Отправлено: 06.10.06 13:34. Заголовок: Re:

мммм, что-то я все еще сомневаюсь насчет глагола crois , мне тетя всегда говорила, я сама помню переводила как "верить" , но она меня убеждала, что именно "думаю". Кто прав?! Как переводила?
Да, я болею, но к компу то не подпускаютт, уроды!!!! А текстов распечатанных нет!!!!

 Отправлено: 06.10.06 17:26. Заголовок: Re:

Julia_julia пишет:

цитата:

мммм, что-то я все еще сомневаюсь насчет глагола crois , мне тетя всегда говорила, я сама помню переводила как "верить" , но она меня убеждала, что именно "думаю". Кто прав?! Как переводила?

Глагол CROIRE переводится как "верить" (основное значение) и как "думать, считать". Можно сказать Je te crois (Я тебе верю), Je crois en Dieu ( Я верю в Богу), а можно сказать Je crois que...(Я считаю (полагаю), что...). Гарантирую на 100%, что это так!!!

Ср. в англ. I believe можно перевести, как Я считаю.

 Отправлено: 07.10.06 05:42. Заголовок: Re:

Спасибо Abra! Я ценю твои усилия,-это не так то просто делать приличные переводы не владея в достаточной степени языком.
Тексты у Нажуа суровые,напрашиваются сравнения но я лучше промолчу.

 Отправлено: 07.10.06 08:05. Заголовок: Re:

Nora Смотря с чем или кем сравнивать, хотя я полагаю, что когда-нибудь опять вернемся к сравнению кого-нибудь и чего-нибудь

 Отправлено: 11.10.06 14:52. Заголовок: Re:

Эмм..

Итак,что мы имеем?Перевод Stella , JFLY, Comme Toi.
Уже неплохо.

 Отправлено: 11.10.06 18:01. Заголовок: Re:

Знаете по Европе плюс в течение последнего часа уже два раза включали Габриель!!!!! Снова в моде?!
Ну и мой паршивый переводик Габриеля

 Отправлено: 11.10.06 23:37. Заголовок: Re:

Nora пишет:

цитата:

Спасибо Abra! Я ценю твои усилия,-это не так то просто делать приличные переводы не владея в достаточной степени языком.

Вообще не владея языком....
KEVlar пишет:

цитата:

Nora Смотря с чем или кем сравнивать, хотя я полагаю, что когда-нибудь опять вернемся к сравнению кого-нибудь и чего-нибудь

 Отправлено: 12.10.06 14:06. Заголовок: Re:

Мне помнится что Габриэль кто то еще переводил на миленофоруме....
Найти бы еще...

 Отправлено: 12.10.06 14:15. Заголовок: Re:

Nora http://www.mylene.org.ru/forum/viewtopic.php?t=202&start=0

 Отправлено: 12.10.06 17:43. Заголовок: Re:

Rentrez aux U.S.A.

Солдаты проснитесь…
Бросьте своё оружие бедные сумасшедшие!
Вам даём победу
Прекратите огонь, вам слава
Но…
Солдаты возвращайтесь к себе!
Прежде чем ваши вдовы на коленях не пошли за счастьем
Которое уходит…
Жить навсегда в другом месте

Возвращайтесь в U.S.A
Вас ждут там
Очень у вас дома
Чтобы никакая чистая кровь не была пролита
Даже нечистая в ваших мыслях
Какая-то слеза пришла тонуть
В мучениях, и сожалениях

Солдаты которые об этом думают?
Не слушайте голоса сумасшедших
Ни тем кто вам позволяет верить
Что вашими руками делается история
Но…
Солдаты молитесь на нас
Чтобы выпутались оттуда несмотря на себя
Несмотря ни на что
И чтобы в лоне наших сердец
Родилось из наиболее худшего наилучшее

Возвращайтесь в U.S.A
Вас ждут там
Очень у вас дома
Чтобы никакое лезвие, даже заточенное
Не отрезало от мыслей
Чтобы никакая жизнь не разорившаяся
На подобии правды

О солдаты!

 Отправлено: 12.10.06 18:29. Заголовок: Re:

Ого! Мощно! Прямо-таки антивоенный призыв!!!! Молодец, Нажуа! Хороший текст! Молодец, Ange, что перевела! Спасибо!!!

 Отправлено: 12.10.06 23:06. Заголовок: Re:

Ange Спасиб
Интересно, а что американцы думают об этом тексте?

 Отправлено: 13.10.06 16:13. Заголовок: Re:

Abracadabra Всегда пожалуйста! Скоро уже доперевожу "L'echo du Bonheur" и "Deux Maux Mal Soignes"

 Отправлено: 13.10.06 16:15. Заголовок: Re:

KEVlar Пожалуйста! Мне кажется что они даже о существовании Najoua не знают!

 Отправлено: 13.10.06 17:22. Заголовок: Re:

Ange молодец, хорошо. Но у меня переводчик электронный почему-то тоже идентичный и очень похожмй по содержанию текст выдает, как и твой перевод
L'echo du Bonheur - там что-то про счастье, про женщину, опятьчто-то про крылья и т. п.
А вот Deux Maux Mal Soignes в твоем переводе не отказалась бы почитать!

 Отправлено: 13.10.06 18:22. Заголовок: Re:

Да..получилось не очень

Des Maux Mal Soignes

Лёд мешает твоему сердцу
Вдыхать счастье.
Ты отклонился (от пути) дуновением ошибки
В тупик от страха.
В любви, ты недостаток отсутствие.
Но если даёшь слишком,
Как всегда ты поварачиваешся спиной
Без таких же слов ускользаешь…

Слабость что ты веришь нам скрывая
(T'enchaоnes) тайно.
И тебе дать миг терзаний,
И мою плохую заботу…

Да, слышу жизнь будет подарком!
И ты которому нужно
Избежать всё это оглушённое ударом ложное,
Чтобы найти покой.

Обещания что ты смотри-ка никогда
Сто раз без сожаления…
И мы даём как мало заключённому,
Тебе мои плохие ухаживания…

Как листы которые падают во время,
Это осень на моей коже.
Я делаю траур хочу нового
Посылаю мои отзвуки.
Что это за истории которые ты создал
Если ничего не поменял?
Он мы остальные эти минуты разделы,
Что мои ухаживания плохие…
Что мои ухаживания плохие…

 Отправлено: 13.10.06 18:49. Заголовок: Re:

Ange
О, ужас! Какой сложный текст... Всё равно ты молодец! Спасибо!

 Отправлено: 13.10.06 18:52. Заголовок: Re:

Abracadabra Пожалуйста!

 Отправлено: 16.10.06 15:32. Заголовок: Re:

Как насчет с переводами остальных песен?

 Отправлено: 16.10.06 15:43. Заголовок: Re:

Gray скоро переведём остальные!

 Отправлено: 16.10.06 22:14. Заголовок: Re:

У нас пополнение!

La Berceuse

Papa Maman, je vous deteste
Vous avez agit comme deux pestes
Vous auriez pu vous retenir
Pour m"eviter de connaоtre le pire.

Maman Papa, avez vous honte
D"avoir donc commis, la, cette faute
Vous etes mes premiers bourreaux
Ricanant autour de mon berceau.

Voici la Berceuse qui resonne sans cesse
Dans ma tete creuse, grace a vous, Pardi,
J"en veux a l"Amour, j"en veux a la pluie,
Je me sens maudit,
Voici la Berceuse qui me saigne l"envie...

Papa Maman, quelle faiblesse
Vous m"avez concue d"Amour detresse
Et me voila comme prisonniere
De ma chair et de mes pensйes.

Maman Papa, je faisais la fete
Vous poussant meme jusqu"a l"eprouvette
Mais vous n"avez donc rien compris
Je ne voulais pas gouter la vie.

Voici la Berceuse qui resonne sans cesse
Dans ma tete creuse, grace a vous, pardi,
J"en veux a l"Amour, j"en veux a la pluie,
Je me sens maudit,
Voici la Berceuse qui me saigne l"envie...

Papa Maman, je vous deteste...
Mais je vous aime...

L'echo du bonheur
Sans couleurs, sans saveurs,
Ces gens la, devant moi
Pas d"echo dans mon cњur
A part toi, rien que toi!
Je voudrais m"inventer des ailes
Et toujours fuir des qu"on m"appelle
Pour renaitre avec toi
Sous un ciel baigne de lumieres
Et ne faire qu"une seule priere!

C"est come si tu portais
Le seul amour qui saurait
Me guider pour faire enfin de toi!
L"homme que j"attendais,
Celui qui revelerait
Cette femme qui vit si fort en moi!

Quatre murs, eleves
Contre toi, contre moi
Pas la force de crier
Prisonniere sans ta voix!
Mes jours se meurent en semaines
Qui s"eternisent et quand je saigne
Je doute au loin de toi.
Je ne suivrai que tes mysteres
Car je ne sais qu"une priere!

C"est come si tu portais
Le seul amour qui saurait
Me guider pour faire enfin de toi!
L"homme que j"attendais,
Celui qui rйvйlerait
Cette femme qui vit si fort en moi!

Fille du Ciel, tu m"appelles!
Entends-moi, rйponds-moi!
Et que brulent des soleils
Pour illuminer nos pas!
Que resonne a toute heure
Notre echo du bonheur...

C"est come si tu portais
Le seul amour qui saurait
Me guider pour faire enfin de toi!
L"homme que j"attendais,
Celui qui revelerait
Cette femme qui vit si fort en moi

 Отправлено: 16.10.06 22:47. Заголовок: Re:

О, а их оказываеться не хватало, так и не заметил бы

 Отправлено: 17.10.06 13:35. Заголовок: Re:

Названия этих песен я прям сходу могу перевести

1. Колыбельная
2. Эхо Счастья

 Отправлено: 17.10.06 15:03. Заголовок: Re:

Nora А дальше слабо?

 Отправлено: 17.10.06 19:21. Заголовок: Re:

Увы!

 Отправлено: 18.10.06 13:25. Заголовок: Re:

Julia_julia
Знаешь, мне посоветовали не давать ссылки на сайты, похожие на этот... это я насчет твоей просьбы дать ссылку на мой сайт, но если тебе действительно нужно, я могу...

 Отправлено: 18.10.06 13:42. Заголовок: Re:

Gabrielle дай в привате, раз нельзя - мне просто очень интересно

 Отправлено: 18.10.06 13:45. Заголовок: Re:

Julia_julia эээ...у меня в профиле есть ссылка на мой сайт.

 Отправлено: 18.10.06 19:24. Заголовок: Re:

Если уж очень приспичило,давайте так поступим: обмен ссылками на партнерских условиях.Я ставлю у себя в разделе ссылки твой сайт Gabrielle - а ты - у себя мой.

 Отправлено: 18.10.06 19:28. Заголовок: Re:

Ange ты просто молодец,у меня нет слов!


Насчет песни про США - насколько я знаю,эту песню Нажуа пела на концерте Back To School еще в начале сентября,но ее не стали давать в эфир.. Иными словами,сочли не политкорректной.
В то же время,ходят слухи что именно эту песню Нажуа и Кристоф хотят выпустить четвертым синглом. Однако,я боюсь что им придется отказаться от своих планов,иначе будут проблемы.

 Отправлено: 18.10.06 19:36. Заголовок: Re:

Nora
Хорошо!

 Отправлено: 19.10.06 14:09. Заголовок: Re:

Gabrielle
ок!

 Отправлено: 19.10.06 14:27. Заголовок: Re:

Nora да ладно вам!

Кстати я вчера купила российскую версию диска, и послушала Rentrez aux USA. Во французкой версии альбома (у меня он есть) она намного лучше! Если хочешь давай кину. А то я как-то на днях на оф. сайте смотрела видео Back to School и подумала что это она без фанеры просто поёт. А у меня совсем другая версия.

 Отправлено: 19.10.06 16:15. Заголовок: Re:

Да у меня тоже не как на рос диске, просто я ее скачивала еще в июле
Да и мне у меня больше нра, чем на рос диске!

 Отправлено: 19.10.06 17:26. Заголовок: Re:

Julia_julia эта версия намного лучше!

 Отправлено: 19.10.06 19:29. Заголовок: Re:

Это наверное версия которая у нас в файлах лежит
http://najoua-belyzel.ru/audio

 Отправлено: 20.10.06 13:19. Заголовок: Re:

да, наверно...
Лучше б они в эфир следующим треком пустили Docteur Gel - я от нее в восторге

 Отправлено: 20.10.06 16:07. Заголовок: Re:

Julia_julia да я тоже обажаю эту песню !

 Отправлено: 20.10.06 18:01. Заголовок: Re:

а это ее dis-moi, dis-moi, dis-moi стало моей любимой фразой на французском языке

 Отправлено: 21.10.06 19:21. Заголовок: Re:

Ange Julia_julia Вот взяли-ка быренько и перевели нам текстик!

 Отправлено: 23.10.06 15:00. Заголовок: Re:

нуууууу знать "скажи мне" не значит быть литерат переводчиком! Я перевела вам Габриель - вам не понравилось, я уступаю место знатокам. Кто там у вас? Anna? Вот ее попроси, ну или Ange

 Отправлено: 23.10.06 15:08. Заголовок: Re:

Julia_julia пишет:

цитата:

Я перевела вам Габриель - вам не понравилось

С чего ты взяла?! Где мы такое говорили? Это во-первых. А во-вторых, почему бы и не вкладывать частицу своей души в развитие сайта? И не важно, специалист ты или нет. Всё равно это всегда ценится! :)

 Отправлено: 24.10.06 19:07. Заголовок: Re:

ндааа, Abracadabra так приятно сказала!!!!!
У меня душа лежит На Габриель, я все равно "чувствую" свой перевод.

цитата:

Где мы такое говорили

может не говорили, но ничего не сказали про него.