Отправлено: 21.10.06 13:06. Заголовок: Нерисовальное творчество!

На самом деле решила поделиться творчеством зарубежных товарищей, сворованным мною с франц форума. Это стихи. Если кто хочет (А именно Anna или Ange) переведите пожалуйста.

N comme celle que je rencontre tous les jours
A comme Amour que je fuis
J comme Joie qui manque а ce monde et а ma vie
O comme Or lorsque je reзois un sourire
U comme Uranus oщ tu me transporte
A comme l'Aide que je demande au seigneur

B comme Beautй celle que tu reprйsente
E comme Elle que je ne serai jamais
L comme celle que tu possиde mкme si tu ne les vois pas
Y comme ce pronom mettre un visage sur un prйnom
Z comme Zйro le commencement d'une chose
E Comme Eternelle si tu le dйsire vraiment
L Comme Loi qu'il faut suivre malgrй tout

 Отправлено: 21.10.06 13:12. Заголовок: Добавление

N ous remercions le bien, le mal
A fin que sois servi la Terre entiиre
J ours et nuits, croyons en nos rкves fatals
O щ le monde nous est ouvert
U ne star est nйe Sous le prйnom de Najoua
A h! C'est une idole et а un point que vous n'imaginez mкme pas

B elles sont ta voix et tes couleurs
E t un grand merci pour nous donner du bonheur
L aisse allez tes mots, de douleur, de chagrin, de colиre
Y a tes fans pour te consoler а tout moment, au nom de l'univers
Z olie tu es, tu le restera toute la vie
E t une seule Najoua est nйe au monde et c'est toi, on en est ravis
L aisse toi porter par le vent: ne change pas, c'est comme зa qu'on t'aime

 Отправлено: 06.11.06 22:08. Заголовок: Re:

Хотя, повторюсь, и не являюсь фанатом творчества Нажуа, однако она все же вдохновила меня на написание кое-чего (благо, вдохновить меня не трудно: я впечатлительна ). Это стихотворный перевод той из ее песен, которая меня по-настоящему задела - "Stella". Выставляю на ваш суд.

Да, Ты могла
Выбирать из сотни глаз,
Брать от жизни каждый шанс,
Оставить мне куски стекла,
Пустоту – ну и пусть...
И я с этим примирюсь!..

Но Стелла!
Будь со мною!
Я так близко знакома
С Твоей болью...
Я знаю, мной Ты не больна,
Но для меня есть лишь Ты одна, Стелла!..
И пускай они говорят, смотря на нас,
Что Ты безумней меня,
О Стелла!

Да, Ты могла
Объявить ошибкой то,
Что связало нас в одно,
Жить, как до меня жила,
Победив свою грусть.
И я молча примирюсь!..

Но Стелла!
Будь со мною!
Я так близко знакома
С Твоей болью...
Я знаю, мной Ты не больна,
Но для меня есть лишь Ты одна, Стелла!..
И пускай они говорят, смотря на нас,
Что Ты безумней меня,
О Стелла!

Твой взгляд – мой король,
И мне сладка боль,
Что Ты даришь мне, моя Стелла!
И пусть мнение всех,
Их безжалостный смех
Тебя не коснется, о Стелла!
Стелла!

Но Стелла!
Будь со мною!
От судьбы злой ударов
Я укрою...
Я знаю, мной Ты не больна,
Но для меня есть лишь Ты одна, Стелла!..
И если придется в сражении погибать,
То биться ради Тебя,
О Стелла!
Стелла!

 Отправлено: 06.11.06 22:26. Заголовок: Re:

Перевод второго стихотворения (просто с ходу пошло)

Мы благодарим за плохое, хорошее
День, который спас целую землю
Дни и ночи верим в наших вещих снах
Что мир для нас открыл
Звезду, рожденную под именем Нажуа
Ах, это кумир, точка, которую вы даже не представляли.

Прекрасен твой голос и твои краски
И огромное спасибо за то, что даришь счастье
Дай волю своим словам боли, неудач, гнева
У тебя есть фанаты, которые утешщат в любое время, по всей земле
Такой, как ты есть, оставайся на всю жизнь
Единственная Нажуа рождена в мире, и это ты, мы восхищены
Отдайся воле ветра: не меняйся, за это тебя любим

 Отправлено: 06.11.06 22:41. Заголовок: Re:

Lamoureuse Ух, как я обожаю творчество!!! :)) Молодец!!! Не фанатка, а так пишешь!

 Отправлено: 07.11.06 08:16. Заголовок: Re:

цитата:

Отдайся воле ветра:

Как я люблю, когда пишут что-то про ветер, типа: Я пойду навстречу ветру, до скончания времен, пока не прекратится дождь.... Я пойду навстречу шторму по краю пропасти.. а когда силы будут на исходе я подумаю о том, что однажды мы вместе будем бегать наперегонки с ветром и все будет хорошо......

 Отправлено: 07.11.06 17:30. Заголовок: Re:

Lamoureuse Прикольно

 Отправлено: 07.11.06 17:57. Заголовок: Re:

KEVlar мерси

 Отправлено: 21.12.06 14:56. Заголовок: Re:

Lamoureuse А Стелла,это как бы творчески обработаный перевод,так?

 Отправлено: 03.03.07 18:04. Заголовок: Re:

Да, именно. Если добыть минусовку - можно петь по-русски